映画は字幕と吹き替えどっちで観るべきかメリットで比較してみた!

更新日:

昔の白黒映画で女性が男性に好意を抱いている

映画は字幕と吹き替えどっちで観る?

映画館で洋画を映画鑑賞するときに「字幕」で観るか「吹き替え」で観るかの論争があります。

きわみん
字幕派?吹き替え派?

邦画であればこのような心配をする必要はありませんが、海外の洋画だとどうしても英語の音声でそのまま聞くか、声優によって日本語に和訳された音声で聞くかというところは悩みどころになってきます。

そこで!今回は映画は字幕と吹き替えどっちで観るべきか?について、個人的意見を交えつつそれぞれのメリットとデメリットを考察して比較しました!

映画は「字幕」と「吹き替え」のどちらで観るべき?

ここでは、映画を字幕で観るべきか吹き替えで観るべきかについて詳しく解説していきます。

きわみん
どっちで観るべきか?

映画を日本の邦画だけでなく、海外の洋画で観ることも多い人は必見です!

あわせて読みたい

作品によるが、基本的に「字幕」がおすすめ!

俳優の女優と男優が未来について語り合っている

字幕で観るべきか吹き替えで観るべきかについては賛否両論がありますし、何よりもその作品によっても状況が異なってきたりしますが、基本的には字幕がおすすめです!

これはあくまでも個人的な意見でもありますが、洋画好きの映画ファンや映画好きに字幕派が多い印象です。

これは漫画の原作が好きな人が多いように、映画も加工されていないハリウッド俳優なんかの演技を原音の生声で聞きたいという心理もあります。

字幕で観ることで、声が吹き替えられないので音声は英語になります。

つまり字幕を観ることをおすすめする理由は、字幕で観ることで本場の映画を編集なしのオリジナル音声でそのまま楽しめるんです!

 

吹き替えだと、どうしても俳優や女優の演じる口と言葉が合ってないこともあるので、それを嫌いに思う映画ファンは少なくありません。

また英語の勉強にもなるって理由から字幕で観るようにしている人もいますね。

そして「作品による」というのに関しては、それぞれで捉え方が色々あるかと思います。

私の場合は基本的に字幕ですが、超有名な金曜ロードショーとかで放送される洋画に関しては吹き替えで観たりしますね。

例えば、ハリーポッターやパイレーツオブカリビアンなんかは吹き替えで観ます笑

あわせて読みたい

全体的な割合としては吹き替え派のほうが多い

映画を観るときは字幕派か吹き替え派かにそれぞれ分かれますが、全体的な割合で考えてみると、洋画は字幕よりも吹き替えで観る!という人の方が多かったです。

字幕は音声が英語で吹き替えは音声が日本語であるという時点で、相対的な受け入れやすさに関しては字幕よりも吹き替えの方があると言えます。

 

確かに、映画好きで集まった時には字幕で観ることが多いけど、家族やその他の友人と一緒に観るとなると吹き替えの方が向いている気がします。

もしかしたら吹き替えが好き!というよりも、字幕が嫌い!という人の方が多いのかもしれません。

あわせて読みたい

家族や子どもと観る・デートで彼氏や彼女と観る場合は吹き替え

大人の外国人カップルがパソコン画面を一緒に観ている

映画を吹き替えで観るか字幕で観るかに関しては、作品や状況によって異なると記しましたが、その状況というのが「誰と観るか」がポイントになってきます。

もし1人で観るのであれば、自分が好きな方を選択すれば良いでしょう。

 

しかし誰かと一緒に映画鑑賞する場合には、相手にどちらで観たいかを確認する必要がありますが、その一緒に観る人が家族子どもの場合やデートにおける彼氏や彼女の場合には、吹き替えで観ることをおすすめします!

なぜなら字幕が嫌いな人もいるし、何より字幕に慣れてない人がいきなり字幕の映画を素直に楽しむことは難しいと考えられるからです。

また子どもと字幕作品を観るとなると、どうしても読めない字や難しい感じが出てきて皆が楽しめないと思いますので、家族の特に子どもには吹き替えをおすすめします!

あわせて読みたい

アニメーション作品は絶対に吹き替え!

映画のジャンルでも、アニメーション作品は多いし人気のものも沢山あります。

日本で言ったらジブリが有名ですが、海外で言ったらディズニーやピクサーですかね?

皆さんはディズニー映画を英語の声+字幕で見ますか?笑

あんまりアニメを字幕で観る人は少ないかと思いますし、そもそもアニメはアニメーションに声を入れている時点である意味吹き替えなんですよね。

つまりアニメは、英語の吹き替えにするか日本語の吹き替えにするかのどっちかってことですね!

あわせて読みたい

メリットとデメリットで比較して考えてみる

外国人の若いイケメンの男性がソファに座ってこちらを見ている

映画は字幕と吹き替えどっちで観るべきかを比較考察!ということで、具体的にメリットとデメリットを挙げて考えてみました。

字幕のメリットとデメリット

字幕のメリット

・演者(俳優や女優)の声をそのままネイティヴ英語で楽しめる

・耳で英語を聞いて目で字を読むから記憶に残りやすい

・字幕で目から内容が伝わるので音声の聞き逃しがない

字幕のデメリット

・常に集中して観る必要があるため疲れる

・見逃したら焦るし内容についていけなくなる

・字を読むことが中心になると映像を素直に楽しめない

 

吹き替えのメリットとデメリット

吹き替えのメリット

・文字を読まないので目は疲れない

・日本語なので耳から内容が伝わってくる

・焦らず集中せずに観ることができる

吹き替えのデメリット

・演者と口の動きに違いがあると違和感を覚える

・聞き逃してしまうと内容が分からなくなる

・加工編集された音声を素直に楽しめない可能性がある

ざっとそれぞれのメリットとデメリットはこんな感じかと思います。

基本的にはそこまで絶対的な大差がある!というわけでもないので、ここの判断は個々で決めていただければ問題ないでしょう。

ただしその状況や、誰と一緒に観るか?どんな作品を観るか?などを考慮してどっちで観るか決めるようにしてください!

あわせて読みたい

まとめ

映画は字幕と吹き替えのどっちで観るべきかについてまとめると、どちらにもそれぞれメリットとデメリットがあり、誰と一緒に観るかや作品のジャンルによっても判断は変わってくると言えます。

ただ個人的には洋画は字幕で観ることをおすすめしますし、私はオリジナル音声が好きなんですよね〜

関連【比較!】邦画と洋画の違いとは?どっちが好き?映画館でデートするなら...

よく読まれている記事

子供向けキッズアニメおさるのジョージ

アニメ

2018/11/18

Huluで観れるキッズ子供向け番組とおすすめアニメ映画まとめ!

2018年最新版! 大手動画配信サービス「Hulu(フールー)」では、人気のアニメ・映画・ドラマ・バラエティだけでなく「キッズアニメ」や「子供向け番組」も配信されています。 きわみん大人も子供も楽しめる! そこでこのブログの記事では、Huluで観れるおすすめキッズ子供向け番組&キッズアニメーションとアニメ映画をそれぞれ10本にまとめて紹介していきます。 Huluは大人にも子供にもおすすめの動画配信サービスですよ^ ^ \まずは2週間無料お試し!/ Hulu公式サイト ※2週間以内に解約すれば料金は ...

続きを見る

おすすめバラエティお笑い番組の有吉の壁が面白い

お笑い

2018/11/13

Huluで観れるおすすめバラエティお笑いTV番組20選まとめてみた!

2018年最新版! 大手動画配信サービス「Hulu(フールー)」では、海外ドラマを中心にアニメや映画などの人気作品を見ることができます。 きわみん面白い番組がたくさん! そしてHuluは、日本テレビ系列のお笑いバラエティ番組が人気ですので、このブログ記事ではおすすめバラエティ番組を20本にまとめて紹介しています。 \まずは2週間無料お試し!/ Hulu公式サイト ※2週間以内に解約すれば料金は一切かかりません。 詳細【Hulu】メリットが凄い!特徴とデメリットと使い方をまとめてみた。 目次2018年最新版 ...

続きを見る

TSUTAYA TVのアイコン画像

動画配信サービス

2018/11/10

TSUTAYAプレミアムとは?月額料金から悪い評判や口コミまで徹底解説!

「TSUTAYAプレミアム」とは、動画見放題と借り放題が融合した注目サービスであり、TSUTAYAが運営しているので安心安全に利用することができます。 そんなTSUTAYAプレミアムには、わかりにくい注意事項も存在します... そこで!このブログの記事では、TSUTAYAプレミアムの使い方や月額料金から評判や口コミまでわかりやすく解説していきます。 月額1,000円で旧作借り放題(1回5枚まで)返却期限、延滞金無し。TSUTAYAテレビの対象タイトル動画10,000タイトルも見放題。更に一ヶ月お試しで無料 ...

続きを見る

おすすめ海外ドラマのウェントワース女子刑務所が面白い

ドラマ

2018/11/10

Huluプレミアのおすすめ海外ドラマ人気作品15選まとめてみた!

2018年最新版! 動画配信サービスの「Hulu(フールー)」は、海外ドラマのラインナップが充実していることで有名です。 そしてHuluプレミアという日本初上陸の海外ドラマも非常に人気となっています。 きわみんHuluプレミアが面白い! そこでこのブログの記事では、Huluプレミアのおすすめ海外ドラマを15本にまとめて紹介しています。 またHuluプレミアの詳細についても解説していますので参考にどうぞ(^ ^) \まずは2週間無料お試し!/ Hulu公式サイト ※2週間以内に解約すれば料金は一切かかりませ ...

続きを見る

おすすめ海外ドラマのフラッシュが面白い

ドラマ

2018/11/10

Huluで観れるおすすめ海外ドラマ30選まとめ【吹き替え見放題】

2018年最新版! 「Hulu(フールー)」は海外ドラマのラインナップが1番充実しているおすすめ動画配信サービスです。 Huluはすべての動画が見放題なので、配信されているシーズンをイッキに見ることができます。 きわみんHuluでイッキに見よう! そこでこのブログの記事では、Huluで観れる面白いおすすめ海外ドラマを30本ご紹介しています。 外国で人気の海外ドラマがHuluで吹き替えで観れる作品を厳選しました... \まずは2週間無料お試し!/ Hulu公式サイト ※2週間以内に解約すれば料金は一切かかり ...

続きを見る

面白い映画のグレイテストショーマンがおすすめ

映画

2018/11/19

最高に面白いおすすめ映画ランキング99選【洋画・邦画・アニメ】

おすすめ映画ランキング2019年最新版! どうも、映画オタクのきわみんです^ ^ 時が進むにつれ次々と最新作が公開されていく中で、歴代の名作も含めて「面白い映画が観たい!」という方は多いかと思います。 そこで今回は、映画オタクが本気で選んだ最高に面白いおすすめ映画をランキング形式で99本に厳選しました! きわみんいい映画と、出逢おう! ただおすすめ映画を紹介すると言ってもバラバラにランキング順位を付けるとややこしいので、このブログの記事では洋画・邦画・アニメ映画の3つに分けてそれぞれ33本づつで紹介してい ...

続きを見る

俺が好きなのは妹だけど妹じゃないアニメがおすすめ

アニメ

2018/11/18

Huluで観れるおすすめアニメ30選まとめてみた!【2018】

Huluおすすめアニメ2018年最新版! 大手動画配信サービス「Hulu(フールー)」は、アニメ・映画・ドラマなどの人気動画がすべて見放題で楽しめるおすすめビデオオンデマンドです。 きわみんおすすめアニメまとめてみた そこでこのブログ記事では、Huluで観れるおすすめアニメを30本に厳選してまとめて紹介しています。 \まずは2週間無料お試し!/ Hulu公式サイト ※2週間以内に解約すれば料金は一切かかりません。 詳細【Hulu】メリットが凄い!特徴とデメリットと使い方をまとめてみた。 目次2018年最新 ...

続きを見る

日本国内ドラマでおっさんずラブは面白い

ドラマ

2018/11/2

Huluで観れるおすすめドラマ50選!日本国内から韓国まで【2018】

2018年最新版! 「Hulu(フールー)」は、日本テレビの動画配信サービスであり、海外ドラマが充実していますが国内ドラマに関しては日テレ系列が人気ですね。 きわみんおすすめドラマを厳選! そこでこのブログの記事では、Huluで見放題のおすすめドラマを日本国内ドラマ(30本)と韓国ドラマ(20本)にまとめてみました! \まずは2週間無料お試し!/ Huluを無料で体験する ※2週間以内に解約すれば料金は一切かかりません。 詳細【Hulu】メリットが凄い!特徴とデメリットと使い方についてまとめてみた。 目次 ...

続きを見る

面白いおすすめ映画のビフォアサンライズ

映画

2018/10/31

Huluで観れるおすすめ映画60選!洋画から邦画まで見放題【2018】

2018年最新版! 大手動画配信サービス「Hulu(フールー)」では、人気の映画やアニメやドラマを月額933円(税抜き)で完全見放題で楽しむことができます。 作品数は50,000本以上と、ラインナップも非常に充実しています。 きわみんおすすめ映画まとめてみた! そしてこのブログの記事では、Huluで観れるおすすめ映画の邦画(30本)と洋画(30本)をまとめてご紹介しています。 \まずは2週間無料お試し!/ Huluを無料で体験する ※2週間以内に解約すれば料金は一切かかりません。 詳細【Hulu】メリット ...

続きを見る

動画配信サービスおすすめランキングベスト3選!

1位:Hulu

Hulu(フールー)は年々利用者が増え続けている人気の定額制動画配信サービスです。月額933円(税抜)で50,000本以上の動画がすべて見放題なので、レンタル作品がないため課金不要でストレスを感じることなく楽しめます。特に海外ドラマが充実しており、面白い作品をイッキ見するのはマジで最高です...

2位:U-NEXT

U-NEXT(ユーネクスト)は国内最大級の動画配信サービスであり、アニメ・映画・ドラマが見放題作品数80,000本以上・レンタル作品数50,000本以上と充実してます。月額料金は1,990円(税抜)と少し高いですが、最大4人まで同時視聴可能!電子書籍あり!成人向け動画あり!で存分に堪能できます...

3位:FODプレミアム

FODプレミアム

FODプレミアムは国内ドラマに強い動画配信サービスであり、月額888円(税抜)で毎月最大1,300ポイントもらえてドラマ・映画・アニメ・バラエティなどの対象の作品が見放題で楽しめます。現在フジテレビで放送中の最新ドラマの見逃し配信や、月9などの独占タイトルが女性からも人気を集めています...

オススメ記事

  • この記事を書いた人

きわみん

映画アニメ漫画ゲームなどの娯楽系エンタメが大好きな21歳。

-映画
-,

Copyright© 究極のきわみん , 2018 All Rights Reserved.