映画は字幕と吹き替えどっちで観るべきかメリットで比較してみた!

更新日:

昔の白黒映画で女性が男性に好意を抱いている

映画は字幕と吹き替えどっちで観る?

映画館で洋画を映画鑑賞するときに「字幕」で観るか「吹き替え」で観るかの論争があります。

きわみん
字幕派?吹き替え派?

邦画であればこのような心配をする必要はありませんが、海外の洋画だとどうしても英語の音声でそのまま聞くか、声優によって日本語に和訳された音声で聞くかというところは悩みどころになってきます。

そこで!今回は映画は字幕と吹き替えどっちで観るべきか?について、個人的意見を交えつつそれぞれのメリットとデメリットを考察して比較しました!

映画は「字幕」と「吹き替え」のどちらで観るべき?

ここでは、映画を字幕で観るべきか吹き替えで観るべきかについて詳しく解説していきます。

きわみん
どっちで観るべきか?

映画を日本の邦画だけでなく、海外の洋画で観ることも多い人は必見です!

あわせて読みたい

作品によるが、基本的に「字幕」がおすすめ!

俳優の女優と男優が未来について語り合っている

字幕で観るべきか吹き替えで観るべきかについては賛否両論がありますし、何よりもその作品によっても状況が異なってきたりしますが、基本的には字幕がおすすめです!

これはあくまでも個人的な意見でもありますが、洋画好きの映画ファンや映画好きに字幕派が多い印象です。

これは漫画の原作が好きな人が多いように、映画も加工されていないハリウッド俳優なんかの演技を原音の生声で聞きたいという心理もあります。

字幕で観ることで、声が吹き替えられないので音声は英語になります。

つまり字幕を観ることをおすすめする理由は、字幕で観ることで本場の映画を編集なしのオリジナル音声でそのまま楽しめるんです!

 

吹き替えだと、どうしても俳優や女優の演じる口と言葉が合ってないこともあるので、それを嫌いに思う映画ファンは少なくありません。

また英語の勉強にもなるって理由から字幕で観るようにしている人もいますね。

そして「作品による」というのに関しては、それぞれで捉え方が色々あるかと思います。

私の場合は基本的に字幕ですが、超有名な金曜ロードショーとかで放送される洋画に関しては吹き替えで観たりしますね。

例えば、ハリーポッターやパイレーツオブカリビアンなんかは吹き替えで観ます笑

あわせて読みたい

全体的な割合としては吹き替え派のほうが多い

映画を観るときは字幕派か吹き替え派かにそれぞれ分かれますが、全体的な割合で考えてみると、洋画は字幕よりも吹き替えで観る!という人の方が多かったです。

字幕は音声が英語で吹き替えは音声が日本語であるという時点で、相対的な受け入れやすさに関しては字幕よりも吹き替えの方があると言えます。

 

確かに、映画好きで集まった時には字幕で観ることが多いけど、家族やその他の友人と一緒に観るとなると吹き替えの方が向いている気がします。

もしかしたら吹き替えが好き!というよりも、字幕が嫌い!という人の方が多いのかもしれません。

あわせて読みたい

家族や子どもと観る・デートで彼氏や彼女と観る場合は吹き替え

大人の外国人カップルがパソコン画面を一緒に観ている

映画を吹き替えで観るか字幕で観るかに関しては、作品や状況によって異なると記しましたが、その状況というのが「誰と観るか」がポイントになってきます。

もし1人で観るのであれば、自分が好きな方を選択すれば良いでしょう。

 

しかし誰かと一緒に映画鑑賞する場合には、相手にどちらで観たいかを確認する必要がありますが、その一緒に観る人が家族子どもの場合やデートにおける彼氏や彼女の場合には、吹き替えで観ることをおすすめします!

なぜなら字幕が嫌いな人もいるし、何より字幕に慣れてない人がいきなり字幕の映画を素直に楽しむことは難しいと考えられるからです。

また子どもと字幕作品を観るとなると、どうしても読めない字や難しい感じが出てきて皆が楽しめないと思いますので、家族の特に子どもには吹き替えをおすすめします!

あわせて読みたい

アニメーション作品は絶対に吹き替え!

映画のジャンルでも、アニメーション作品は多いし人気のものも沢山あります。

日本で言ったらジブリが有名ですが、海外で言ったらディズニーやピクサーですかね?

皆さんはディズニー映画を英語の声+字幕で見ますか?笑

あんまりアニメを字幕で観る人は少ないかと思いますし、そもそもアニメはアニメーションに声を入れている時点である意味吹き替えなんですよね。

つまりアニメは、英語の吹き替えにするか日本語の吹き替えにするかのどっちかってことですね!

あわせて読みたい

メリットとデメリットで比較して考えてみる

外国人の若いイケメンの男性がソファに座ってこちらを見ている

映画は字幕と吹き替えどっちで観るべきかを比較考察!ということで、具体的にメリットとデメリットを挙げて考えてみました。

字幕のメリットとデメリット

字幕のメリット

・演者(俳優や女優)の声をそのままネイティヴ英語で楽しめる

・耳で英語を聞いて目で字を読むから記憶に残りやすい

・字幕で目から内容が伝わるので音声の聞き逃しがない

字幕のデメリット

・常に集中して観る必要があるため疲れる

・見逃したら焦るし内容についていけなくなる

・字を読むことが中心になると映像を素直に楽しめない

 

吹き替えのメリットとデメリット

吹き替えのメリット

・文字を読まないので目は疲れない

・日本語なので耳から内容が伝わってくる

・焦らず集中せずに観ることができる

吹き替えのデメリット

・演者と口の動きに違いがあると違和感を覚える

・聞き逃してしまうと内容が分からなくなる

・加工編集された音声を素直に楽しめない可能性がある

ざっとそれぞれのメリットとデメリットはこんな感じかと思います。

基本的にはそこまで絶対的な大差がある!というわけでもないので、ここの判断は個々で決めていただければ問題ないでしょう。

ただしその状況や、誰と一緒に観るか?どんな作品を観るか?などを考慮してどっちで観るか決めるようにしてください!

あわせて読みたい

まとめ

映画は字幕と吹き替えのどっちで観るべきかについてまとめると、どちらにもそれぞれメリットとデメリットがあり、誰と一緒に観るかや作品のジャンルによっても判断は変わってくると言えます。

ただ個人的には洋画は字幕で観ることをおすすめしますし、私はオリジナル音声が好きなんですよね〜

関連【比較!】邦画と洋画の違いとは?どっちが好き?映画館でデートするなら...

よく読まれている記事

宇宙よりも遠い場所は神アニメ

アニメ

2019/3/1

宇宙よりも遠い場所はつまらない?アニメを観たネタバレ感想!

報瀬の誕生日を祝っていただき、ありがとうございました❗ たくさんのペンギン🐧🐧🐧で祝ってもらい、報瀬もきっと喜んでいたと思います。 そして、第60次南極地域観測隊が南極へ向けて旅立つ季節になってきました🚢 引き続き、南極観測と『よりもい』を応援してくださいね‼#yorimoi #よりもい pic.twitter.com/66tDjsady5 — TVアニメ『宇宙よりも遠い場所』 (@yorimoi) 2018年11 ...

続きを見る

女優の有村架純がかわいい写真集

タレント

2019/2/22

【縦動画】かわいい女優とVR風に主観デートできる3本

写真集『clear』 の表紙デザインが決定しました! これから発売まで 写真集公式インスタグラムでも たくさんメイキングをアップします のでそちらもチェックしてみてください!https://t.co/u5KPf7Gt6u#有村架純写真集 pic.twitter.com/EroxVjcQe9 — 有村架純's staff (@Kasumistaff) 2018年4月13日 かわいい女優とデートがしたい! そんな夢を叶えることができる時代がやってきました! きわみんこの時代に生まれて良かった! その方法がズバ ...

続きを見る

女性シンガーソングライターのあいみょん

音楽

2019/2/14

【動画】あいみょん人気曲おすすめランキング8選まとめ!

「VOGUE Women of the year 2018」 受賞させて頂きました。 今日の授賞式には参加できなかったのですが、選んで頂けたこと、本当に本当に嬉しいです。 ありがとうございます。 うれしい! pic.twitter.com/l3DXy1bpAg — あいみょん (@aimyonGtter) 2018年11月26日 若手の女性シンガーソングライターとして人気を博している「あいみょん」をご存知でしょうか? 彼女が歌う心を突き動かす歌詞が若者を中心に多くの人々から共感を呼んでいます。 きわみんあ ...

続きを見る

漫画

2019/2/7

【漫画】ケンガンアシュラのネタバレ感想とキャラと続編について

ケンガンアシュラ posted with カエレバ 楽天市場 Amazon Yahooショッピング 面白いおすすめ格闘アクション漫画を紹介します( ^ ^ )/□ その名も「ケンガンアシュラ」!!! アニメ「ケンガンアシュラ」新PV ケンガンアシュラは、最強の闘技者たちによって企業同士の代理戦争「拳願仕合」が繰り広げられる物語であり、日本一の企業と闘技者を決める拳願絶命トーナメント戦が話題となっています。 そこで!ここでは、ケンガンアシュラの漫画を読んだネタバレ感想と人気キャラクターとその後の続編について ...

続きを見る

男と女の友達と一緒にスマートフォンを観ている

動画配信サービス

2018/12/3

【口コミ】動画配信サービス評判ランキングまとめ【2019年最新版】

Hulu・Netflix・U-NEXT・dTV・FODプレミアム・Amazonプライムビデオなど、動画配信サービスが普及し続けていく中で、どれが1番おすすめか?が気になるところであり、当ブログではビデオオンデマンド(VOD)を徹底的に比較しています。 参考【比較】おすすめ動画配信サービス6社を徹底的にまとめてみた! 比較としては、月額料金や作品ラインナップなどが対象になりますが、ここでは「評判・口コミ・評価」に焦点を当ててランキング形式にまとめています。 それぞれの動画配信サービスごとに、詳しい評判や口コ ...

続きを見る

TSUTAYA TVのアイコン画像

動画配信サービス

2018/12/3

TSUTAYA TVの評判まとめ!口コミ・評価・感想【2019】

『君の名前で僕を呼んで』TSUTAYA TVにて先行配信! 第90回アカデミー賞(R)脚色賞受賞! 17歳と24歳の青年の、初めての、そして生涯忘れられない恋の痛みと喜びを描くまばゆい傑作!https://t.co/CiFiO48zDS pic.twitter.com/rbFr5QvBEK — TSUTAYA (@shop_TSUTAYA) 2018年8月31日 「TSUTAYA TV」は、レンタルビデオ屋さんの「TSUTAYA」が運営しているオンライン動画配信サービスであり、月額933円(税抜き)で利用 ...

続きを見る

Netflixのアイコン画像

動画配信サービス

2018/12/3

Netflixの評判まとめ!口コミから評価や感想まで【2019】

世界に衝撃を与えたSFアクションシリーズが #ネトフリ に到着! 仮想現実“マトリックス”から目覚めた人類の救世主ネオ。世界を支配するコンピューターと激しい戦いを繰り広げる💥 『マトリックス』 『マトリックス リローデッド』 『マトリックス レボリューションズ』 3作配信中! #ネトフリ pic.twitter.com/teQF3T0qDq — Netflix Japan (@NetflixJP) 2018年11月27日 「Netflix(ネットフリックス)」は、海外大手の動画配信サービス ...

続きを見る

Amazonプライムビデオのアイコン画像

動画配信サービス

2018/12/3

Amazonプライムビデオの評判・口コミ・評価をまとめてみた!

「Amazonプライムビデオ」は、Amazonプライム会員になった特典として利用できる動画配信サービスであり、月額400円という安さで対象の映画やドラマ、アニメやバラエティ番組が見放題で楽しめます。 きわみんプライム会員になろう! そこでこのブログの記事では、Amazonプライムビデオの評判・口コミ・評価・感想について、Twitterの意見をまとめてみました! \まずは30日間無料お試し!/ Amazonプライムビデオ ※無料期間は0円で利用可能 必読【比較】おすすめ動画配信サービス6社を徹底的にまとめて ...

続きを見る

Huluのアイコン画像

動画配信サービス

2018/12/3

Huluラインナップまとめ!アニメや海外ドラマから映画やバラエティまで【2019】

Huluラインナップ2019年最新版!アニメ・映画・ドラマ・バラエティのおすすめ作品をまとめてみた! 大手動画配信サービス「Hulu(フールー)」は、アニメ・映画・ドラマ・バラエティなどの作品ラインナップが充実しており、すべての動画が見放題の定額制サービスとなっています。 きわみんすべての動画が見放題! 月額933円(税抜)で50,000本以上の動画がすべて見放題なので、他の動画配信サービスと比較しても非常に優れていておすすめです。 そこでこのブログの記事では、Huluのラインナップをまとめてみました! ...

続きを見る

動画配信サービスおすすめランキングベスト3選!

1位:Hulu

hulu

Hulu(フールー)は年々利用者が増え続けている人気の定額制動画配信サービスです。月額933円(税抜)で50,000本以上の動画がすべて見放題なので、レンタル作品がないため課金不要でストレスを感じることなく楽しめます。特に海外ドラマが充実しており、面白い作品をイッキ見するのはマジで最高です...

2位:U-NEXT

U-NEXT

U-NEXT(ユーネクスト)は国内最大級の動画配信サービスであり、アニメ・映画・ドラマが見放題作品数80,000本以上・レンタル作品数50,000本以上と充実してます。月額料金は1,990円(税抜)と少し高いですが、最大4人まで同時視聴可能!電子書籍あり!成人向け動画あり!で存分に堪能できます...

3位:FODプレミアム

FODプレミアム

FODプレミアムは国内ドラマに強い動画配信サービスであり、月額888円(税抜)で毎月最大1,300ポイントもらえてドラマ・映画・アニメ・バラエティなどの対象の作品が見放題で楽しめます。現在フジテレビで放送中の最新ドラマの見逃し配信や、月9などの独占タイトルが女性からも人気を集めています...

オススメ記事

  • この記事を書いた人

きわみん

映画アニメ漫画ゲームなどの娯楽系エンタメが大好きな21歳。

-映画
-,

Copyright© 究極のきわみん , 2019 All Rights Reserved.